身在美國，用第二語言交朋友難免有些困難，而這種困難不僅體現在表面的聽說障礙上，更多的卻源自于文化背景代溝和缺失共同話題。所以今天小編為大家整理了一些當下2018年美國最in的表達方式，希望大家拿出小本本記一下，興許去美國后都用得上~


其實小編我吧，日常交流時口語和聽力不算差，但跟白姐姐們每聊半個小時，難免會相視尬笑幾分鐘然后接著聊……后來反思我發現，這可能是因為我講英文時比較古板，乏味，不如我的中文沙雕逗比深井冰…所以人家白姐姐跟我講話時，像是老師在一本正經開家長會一樣，根本放不開~

換位思考一下，我跟會講一些中文的歪果仁聊天，他中文發音標準，邏輯清晰，但我還是可能會味同嚼蠟。因為他即不認識誰是陳獨秀，也聽不懂“老鐵雙擊666”。不懂“坑爹”也不懂“臥槽”，這樣還能怎么聊？

所以，今天小編特地去采訪了一個朋友Kiss，問他：“最近幾年美國有些什么受歡迎的網絡用語？”Kiss超級認真地給我列了一堆：

Lit是被舊詞新用了，原本的意思是點火，后來很長一段時間都用來形容喝醉了，現在最流行的用法是“令人激動和興奮的”，其實完全可以理解成它的本意“點火”，你看啊，當派對變得很“燃”的時候，那不就令人興奮了嗎？


有趣的是，英文中曾經表達“醉了”的詞語，后來演變成了興奮的意思，而中文的“醉了”卻表示的是很無奈。看來亞文化的裂變軌跡是多向的~

在我最愛的美劇《This is Us》里，女兒不想讓老爸去學校做演講，老爸很不服，就說道“It's gonna be lit!” 然后女兒很無語，說：“你對Lit這個詞是不是有什么誤解…”結果當然是她爹在演講現場各種出糗，超級可愛哈哈哈。

Turnt的意思差不多，既可以表示醉了也可以表示興奮和瘋狂的狀態…話說為什么一說到Lit和Turnt我滿腦子都是夜店蹦迪閃瞎人的燈光和炸耳朵的音樂（我甚至沒有去過夜店）……？


Retwitter，相當于我們說的“轉發微博”，但你壓根都不需要去Twitter實際轉發的時候才用這個詞，而是可以在想要表達“我同意”、“+10086”的任何語境下使用。


高的鑰匙和低的鑰匙。不對，這是直譯的低調和高調~ 現學現用，我來造個句：I’m low-key aggrieved，意思是：“寶寶心里苦，但是寶寶不說。” 再比如“I low-key like this”, 跟默默喜歡是一個意思啦。還有比如說：“I low-key hate butterfly, don't tell anyone.”

High-key 經常用在表達同意、喜歡還有不喜歡上，有“強烈”、“非常”的意思。


這是最近特別流行的一個詞，意思是影響力或者名氣。比如說“Chasing Clout”，就是追求名利和人氣的意思，有個詞叫“Clout Chaser”，我不信你們猜不出來這是啥意思。


Kiss還說了，Clout Chaser會希望自己受歡迎，得到更多的贊和漲更多粉，我說我知道了，我就是個Clout Chaser。他說不不不，Clout Chaser都是煞筆，你不是煞筆。

Ehhh…Thank you? 可我真的想得到更多贊還有漲粉啊啊啊啊！


過度戲劇化，用力過猛的意思。比如說一個很休閑的戶外活動，你穿一件金光閃閃的禮服出現，別人就會覺得你很 Extra.

記得在蔡崇達先生的《皮囊》里，有個本身很樸素的人去參加宴會，穿著隆重，用力地打招呼，用力地介紹自己，不合時宜地做每件事，這樣的人就可以稱作為Extra。中文里的“過了”、“浮夸”有差不多的意思。


話說我曾經在哈特福德的地鐵站看見過一個，身穿bling bling銀色外套，渾身掛件過膝綁帶長靴、超閃反光墨鏡，一頭長發，濃妝艷抹的男人，看他第一眼我就覺得，Lady Gaga早就該退休了！這樣的人，絕對Extra！


這是Holy S**t的委婉表達。值得一提的是，還有很多粗話都喜歡用省略或者諧音的方式變得更讓人容易接受：比如在《破產姐妹》里，Caroline把Shit說成Sheet，還有WTF在讀的時候會省略成What the…或者改成What the hell/heck，再比如LMFAO（Laugh my f**king a** out）、STFU (Shut the f**k up)、AF (As f**k，表示到了極致)。再順便說，lol是笑出聲，LoL是英雄聯盟。


美國近期流行的用語，這么幾個明顯是不夠的，那么究竟在哪里可以搜索到自己不理解的詞語還有俚語呢？小編我給大家推薦一下Urban Dictionary，在那里可以搜索到美國甚至全世界的各種花式網絡流行語、俚語、俗語。

另外，在和美國同學交流的過程中，也可以秉承“不懂就問”的優良傳統，虛心向同學請教詞語的含義和用法，最后把那些奇怪的美國梗全都積累起來，今后再遇到相同的情境就不怕詞窮了！

點擊收藏