七夕用英語怎么說？

3017 2019-10-21 15:27

七夕節(jié)的由來

七夕節(jié)，又稱七巧節(jié)、七姐節(jié)、女兒節(jié)、乞巧節(jié)、七娘會(huì)、七夕祭、牛公牛婆日、巧夕等，是中國(guó)民間的傳統(tǒng)節(jié)日。

七夕節(jié)由星宿崇拜衍化而來，為傳統(tǒng)意義上的七姐誕，因拜祭“七姐”活動(dòng)在七月七晩上舉行，故名“七夕”。拜七姐，祈福許愿、乞求巧藝、坐看牽牛織女星、祈禱姻緣、儲(chǔ)存七夕水等，是七夕的傳統(tǒng)習(xí)俗。

在晴朗的夏秋之夜，天上繁星閃耀，一道白茫茫的銀河橫貫?zāi)媳保y河的東西兩岸，各有一顆閃亮的星星，隔河相望，遙遙相對(duì)，那就是牽牛星和織女星。

相傳在很早以前，南陽城西牛家莊里有個(gè)聰明.忠厚的小伙子，父母早亡，只好跟著哥哥嫂子度日，嫂子馬氏為人狠毒，經(jīng)常虐待他，逼他干很多的活，一天，天上的織女和諸仙女一起下凡游戲，在河里洗澡，牛郎在老牛的幫助下認(rèn)識(shí)了織女，二人互生情意，后來織女便偷偷下凡，來到人間，做了牛郎的妻子。男耕女織，情深意重，他們生了一男一女兩個(gè)孩子，一家人生活得很幸福。但是好景不長(zhǎng)，這事很快便讓天帝知道，王母娘娘親自下凡來，強(qiáng)行把織女帶回天上，恩愛夫妻被拆散。

牛郎上天無路，還是老牛告訴牛郎，在它死后，可以用它的皮做成鞋，穿著就可以上天。牛郎按照老牛的話做了，穿上牛皮做的鞋，拉著自己的兒女，一起騰云駕霧上天去追織女，眼見就要追到了，豈知王母娘娘拔下頭上的金簪一揮，一道波濤洶涌的天河就出現(xiàn)了，牛郎和織女被隔在兩岸，只能相對(duì)哭泣流淚。他們的忠貞愛情感動(dòng)了喜鵲，千萬只喜鵲飛來，搭成鵲橋，讓牛郎織女走上鵲橋相會(huì)，王母娘娘對(duì)此也無奈，只好允許兩人在每年七月七日于鵲橋相會(huì)。

七夕節(jié)相關(guān)英語

1.Chinese Valentine's Day(西方情人節(jié)(Valentine's Day)為公歷2月14日，故七夕節(jié)也被稱為中國(guó)的“情人節(jié)”);

2.Double Seventh Day/the Seventh Day of the Seventh Lunar Month(直接將節(jié)日日期譯出是節(jié)日名稱翻譯的方法之一，七月初七是七夕節(jié));

3.Magpie Festival(magpie有“喜鵲”的意思，傳說中牛郎織女每年七月初七在鵲橋相會(huì));

4.Tanabata festival(日語中的說法);

5.Qixi Festival(直接音譯的處理方法也偶爾可見).

Seven celestial princesses七仙女

Altair牛郎星/牽牛

Niu Lang and Zhi Nu/Cowherd and the Weaver Maid牛郎和織女

the Queen of Heaven王母娘娘

the Emperor of Heaven玉皇大帝

heavenly generals and soldiers/a troop of celestial soldiers and generals天兵天將